1
00:00:03,008 --> 00:00:04,661
-Προηγουμένως στοTracker...
-ΜΕΛ: Γεια σου, έχεις ένα λεπτό;

2
00:00:04,748 --> 00:00:06,141
-Ναι. Τι συμβαίνει;
-Χρειάζομαι να κοιτάξεις κάποιον.

3
00:00:06,272 --> 00:00:07,273
Είναι για τον Πράιτερ
και υπόθεση ακινήτων Rockwell.

4
00:00:07,447 --> 00:00:08,883
Γεια.

5
00:00:09,014 --> 00:00:11,581
Κούρτις Λάουπερ;
Ρένι Γκριν.

6
00:00:11,755 --> 00:00:13,409
Ψάχνω για μάρτυρες
να καταθέσει σε μήνυση

7
00:00:13,540 --> 00:00:15,063
εναντίον των Praiter και Rockwell
Properties Group.

8
00:00:15,150 --> 00:00:17,892
Έχω συγκεντρώσει στοιχεία
για χρόνια.

9
00:00:19,676 --> 00:00:21,548
Όλοι οι άλλοι έσπασαν αλλά όχι εγώ.

10
00:00:21,722 --> 00:00:24,072
Ε, τι έγινε
όταν είπες όχι;

11
00:00:24,159 --> 00:00:26,509
Με έκαναν να φαίνομαι τρελή.

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,468
Όταν ξεκίνησαν όλοι
πιστεύοντας τους,

13
00:00:28,642 --> 00:00:30,731
Ένιωσα τρελός.

14
00:00:30,861 --> 00:00:34,169
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
παλέψτε πια μόνοι σας, σωστά;

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,345
I can't erase
what that company did.

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,783
But I can make them
answer for it.

17
00:00:52,100 --> 00:00:54,015
[crickets chirping]

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,860
[η μουσική όπερας παίζει ήσυχα
over radio]

19
00:01:15,558 --> 00:01:16,429
[microwave beeps]

20
00:01:24,089 --> 00:01:27,309
[breathes deeply]

21
00:01:30,269 --> 00:01:32,314
-[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]
-[αναστεναγμοί]

22
00:01:33,968 --> 00:01:36,231
[microwave beeping]

23
00:02:02,953 --> 00:02:04,868
♪

24
00:02:13,790 --> 00:02:15,662
MAXINE [over phone]:
Ακόμα δεν μπορείς να τον φτάσεις;

25
00:02:15,792 --> 00:02:17,968
He should've been here
over two hours ago.

26
00:02:18,099 --> 00:02:19,753
-It's not like Kurtis.
-Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη πίεση

27
00:02:19,883 --> 00:02:21,581
ακριβώς πριν από τη δίκη, σωστά;

28
00:02:21,711 --> 00:02:23,365
Δεν είναι η πρώτη φορά
Είδα έναν μάρτυρα τρομοκράτη.

29
00:02:23,496 --> 00:02:24,932
Μόνο του λείπει
μια προπαρασκευαστική συνάντηση.

30
00:02:25,062 --> 00:02:26,803
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάνει εγγύηση.

31
00:02:26,934 --> 00:02:29,632
-Ίσως να πάω να τον ελέγξω.
-Λοιπόν, είμαι ακριβώς δίπλα στο σπίτι του.

32
00:02:29,763 --> 00:02:31,678
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Θα περάσω, εντάξει;

33
00:02:31,808 --> 00:02:33,332
Ναι.

34
00:02:51,654 --> 00:02:53,743
♪

35
00:02:53,830 --> 00:02:55,267
Κούρτης;

36
00:03:22,424 --> 00:03:24,121
♪ ♪

37
00:03:24,861 --> 00:03:26,254
[τηλέφωνο δονείται]

38
00:03:28,517 --> 00:03:29,518
Γεια σου. Καμία τύχη;

39
00:03:29,649 --> 00:03:31,477
MAXINE:
Είμαι στο σπίτι του.

40
00:03:31,564 --> 00:03:32,913
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
Κάτι δεν πάει καλά.

41
00:03:33,087 --> 00:03:35,350
Γιατί; Τι είδες;

42
00:03:35,481 --> 00:03:37,396
Λοιπόν, το φορτηγό του δεν είναι εδώ,

43
00:03:37,526 --> 00:03:40,921
αλλά το τηλέφωνό του είναι εκεί
και τη δεξαμενή οξυγόνου του.

44
00:03:41,051 --> 00:03:42,401
Απλώς δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

45
00:03:42,575 --> 00:03:43,967
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να μπω,
Μάλλον, αλλά...

46
00:03:44,098 --> 00:03:46,535
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην αγγίζετε τίποτα.

47
00:03:46,666 --> 00:03:47,667
εχεις δικιο.
Θα καλέσω την αστυνομία.

48
00:03:47,841 --> 00:03:49,625
Οχι ακόμη.

49
00:03:49,756 --> 00:03:51,888
Αν λείπει,
Ξέρω ποιον να καλέσω.

50
00:03:52,062 --> 00:03:54,326
♪

51
00:04:00,027 --> 00:04:01,289
[ο κινητήρας σβήνει]

52
00:04:09,602 --> 00:04:11,473
Έχει χαθεί
τουλάχιστον επτά ώρες.

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,475
Ήταν προγραμματισμένος
να καταθέσει αύριο.

54
00:04:13,606 --> 00:04:15,390
Ναι;

55
00:04:15,521 --> 00:04:17,784
Τι είναι αυτό;
Πήρα ένα τηλέφωνο εδώ.

56
00:04:19,568 --> 00:04:21,440
Είναι νεκρό.

57
00:04:21,570 --> 00:04:23,311
-Βλέπεις τον Ράντι
για το φορτηγό του;
-[κλικ κάμερας τηλεφώνου]

58
00:04:23,398 --> 00:04:25,966
Ναι, δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.
Χωρίς GPS.

59
00:04:26,053 --> 00:04:27,054
Καλέσαμε
όλα τα τοπικά νοσοκομεία,

60
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
αλλά κανείς δεν τον είδε.

61
00:04:28,360 --> 00:04:29,186
MAXINE:
Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.

62
00:04:29,361 --> 00:04:30,536
Πρέπει να συναντηθούμε σήμερα.

63
00:04:31,798 --> 00:04:33,712
-Κάνε το να συμβεί.
-[κλικ κάμερας τηλεφώνου]

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,455
Κόλτερ, αυτή είναι η Μαξίν.

65
00:04:36,585 --> 00:04:37,934
Maxine, τι κάνεις;
Άκουσα πολλά για σένα.

66
00:04:38,021 --> 00:04:39,545
Και δεν νομίζω
Έχω ακούσει αρκετά για σένα.

67
00:04:42,417 --> 00:04:44,593
Μπορούσες
να φτάσει στον δικαστή;

68
00:04:44,724 --> 00:04:46,029
Ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό.

69
00:04:46,160 --> 00:04:48,075
Ξύπνησα τον καημένο τον υπάλληλο,
που είχε ένα εκατομμύριο ερωτήσεις,

70
00:04:48,249 --> 00:04:50,425
αλλά δεν ήθελα να πω κι εγώ
πολύ μέχρι που ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο.

71
00:04:50,556 --> 00:04:53,385
-Εξυπνος.
-Εντάξει, εκτός από τα κρύα πόδια,

72
00:04:53,515 --> 00:04:54,951
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
στον Κούρτη;

73
00:04:55,082 --> 00:04:56,692
Λοιπόν, η χειρότερη περίπτωση;

74
00:04:56,823 --> 00:05:00,043
Praiter και Rockwell ή κάποιος
που συνδέεται με την υπόθεση τον πήρε.

75
00:05:00,174 --> 00:05:02,524
Υπάρχουν στοιχεία
υποστηρίζει αυτό;

76
00:05:02,655 --> 00:05:03,960
Θέλω να πω, η υπόθεση ήταν
πραγματικά περίεργο μέχρι στιγμής.

77
00:05:04,047 --> 00:05:08,487
Παραδόθηκαν τα πακέτα
στο γραφείο μου, και της Μαξίν.

78
00:05:08,617 --> 00:05:10,402
Πλάνα παρακολούθησης από εμάς
στο σπίτι.

79
00:05:10,532 --> 00:05:11,577
Κατά οίκον;

80
00:05:11,707 --> 00:05:13,709
ξέρω.

81
00:05:13,840 --> 00:05:16,712
Αμέσως μετά που φτιάξαμε
μια νέα αξίωση για το κοστούμι.

82
00:05:16,843 --> 00:05:19,280
Και η μαρτυρία του Κούρτη
ήταν το κλειδί για να το αποδείξει.

83
00:05:19,411 --> 00:05:22,065
Αν κερδίσουμε, μπορεί να είναι μοιραίο
στην εταιρεία.

84
00:05:22,196 --> 00:05:23,589
Ενημέρωσες την αστυνομία
για αυτές τις απειλές;

85
00:05:23,719 --> 00:05:25,678
Όχι.

86
00:05:25,808 --> 00:05:28,028
Ο εκφοβισμός δεν είναι ασυνήθιστος
σε τέτοιες αγωγές.

87
00:05:28,202 --> 00:05:30,030
Λοιπόν, υπάρχει κάτι εδώ.

88
00:05:31,074 --> 00:05:32,902
Νομίζω ότι είναι αίμα.

89
00:05:33,033 --> 00:05:34,164
Περίμενε, τι;

90
00:05:34,295 --> 00:05:36,079
Ναι. Υπήρχαν περισσότερα.

91
00:05:36,210 --> 00:05:39,474
Κάποιος προσπάθησε να το καθαρίσει,
έχασε μια θέση.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,086
Reenie, υπάρχει μια λεπίδα
λείπει από εκείνο το μπλοκ μαχαιριού

93
00:05:43,217 --> 00:05:44,871
στον πάγκο δίπλα σου.

94
00:05:46,742 --> 00:05:48,048
Να τι σκέφτομαι.

95
00:05:48,178 --> 00:05:51,268
Νομίζω ότι ο τύπος μας,
ήρθε εδώ μέσα, σωστά;

96
00:05:51,399 --> 00:05:53,227
Κρύφτηκε σε αυτό το ντουλάπι.

97
00:05:53,358 --> 00:05:55,490
Έβαλαν ενέδρα στον Κούρτη.

98
00:05:55,577 --> 00:05:57,405
Τώρα, ήταν κάποιος
που ήξεραν τι έκαναν.

99
00:05:57,492 --> 00:05:58,798
Δεν υπάρχει αναγκαστική είσοδος.

100
00:06:01,366 --> 00:06:03,455
Αυτό είναι πάνω μου.

101
00:06:03,585 --> 00:06:04,804
Έφερα τον Κούρτη σε αυτό.

102
00:06:04,891 --> 00:06:06,849
Τον έσπρωξα να το κάνει
η αγωγή.

103
00:06:06,980 --> 00:06:08,373
Δεν φταις εσύ.
Κάνεις τη δουλειά σου, Ρένι.

104
00:06:08,460 --> 00:06:10,462
[τηλέφωνο δονείται]

105
00:06:10,636 --> 00:06:13,116
-[αναστεναγμοί] Ω.
-Έτσι πήγαν.

106
00:06:13,290 --> 00:06:15,162
- Νομίζω ότι αυτός είναι ο κριτής.
-Ε, προχώρα.

107
00:06:15,292 --> 00:06:17,033
-Θα το πάρουμε αυτό.
-Ναι.

108
00:06:17,207 --> 00:06:18,383
Γειά σου.

109
00:06:32,266 --> 00:06:34,486
♪ ♪

110
00:06:51,764 --> 00:06:52,678
[γρυλίζει απαλά]

111
00:06:55,245 --> 00:06:57,683
♪

112
00:07:06,996 --> 00:07:08,868
-ΡΕΝΙ: Ναι,
δεν είναι ο Κούρτης.
-ΚΟΛΤΕΡ: Μμ.

113
00:07:08,955 --> 00:07:11,305
Είναι ο εισβολέας...
ίσως ένα από αυτά ούτως ή άλλως.

114
00:07:11,436 --> 00:07:12,915
Αυτός ο τύπος μαχαιρώθηκε.

115
00:07:13,046 --> 00:07:16,049
-Εξηγεί το αίμα μέσα.
-Ναι. Τι σκέφτεσαι;

116
00:07:16,179 --> 00:07:17,746
Ο Κούρτης, αντεπιτίθεται,
μαχαιρώνει αυτόν τον τύπο,

117
00:07:17,877 --> 00:07:18,878
τον σκοτώνει με το μαχαίρι;

118
00:07:18,965 --> 00:07:20,880
Δηλαδή, είναι ένας ηλικιωμένος.

119
00:07:20,967 --> 00:07:22,447
Χρησιμοποιεί διακοπτόμενο οξυγόνο.

120
00:07:22,577 --> 00:07:23,709
Η αδρεναλίνη είναι κολασμένο πράγμα.

121
00:07:23,839 --> 00:07:26,494
[αναστεναγμοί]
Τι γίνεται με το φορτηγό που λείπει;

122
00:07:26,625 --> 00:07:28,844
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

123
00:07:28,975 --> 00:07:30,672
Κάποιος προσπαθούσε
για να το καλύψω όμως, σωστά;

124
00:07:30,803 --> 00:07:32,457
Σκέφτομαι ίσως
υπήρχε τρίτος.

125
00:07:32,587 --> 00:07:35,460
Ίσως πήραν τον Κούρτη
στο δικό του φορτηγό.

126
00:07:35,590 --> 00:07:37,897
-Ζωντανός;
-Σκέψου ναι.

127
00:07:38,027 --> 00:07:40,595
Αν τον σκότωναν, θα το είχαμε
βρήκε ήδη το σώμα του.

128
00:07:40,726 --> 00:07:43,032
Είναι καλύτερα απλά να-να φτιάξεις
ο μάρτυρας εξαφανίζεται, σωστά;

129
00:07:43,163 --> 00:07:44,512
Δηλαδή, όποιος το έκανε αυτό
ήθελε να τον φιμώσει.

130
00:07:44,643 --> 00:07:46,645
Λοιπόν, έγιναν ατημέλητοι.

131
00:07:46,775 --> 00:07:48,385
Αν έκαναν περισσότερα λάθη,
θα τους δω.

132
00:07:48,473 --> 00:07:50,170
Καλά. Η Μαξίν είναι καθ' οδόν
στο γραφείο.

133
00:07:50,300 --> 00:07:52,259
Θα χειριστεί τη νομική πλευρά.
Θα καλέσω την αστυνομία.

134
00:07:52,433 --> 00:07:54,783
[αναστενάζει] Κόλτερ, πρέπει να βρεις
αυτός ο τύπος για μένα.

135
00:07:54,914 --> 00:07:56,393
Ναι.

136
00:07:56,568 --> 00:07:58,483
Είμαι σε αυτό.

137
00:08:00,354 --> 00:08:02,574
ΚΟΛΤΕΡ: Ράντι, καταλαβαίνεις
υπάρχουν νέες επιτυχίες στο φορτηγό του Kurtis;

138
00:08:02,704 --> 00:08:04,010
RANDY:
Νάντα.

139
00:08:04,140 --> 00:08:06,578
Παρακολουθώ τις κάμερες κυκλοφορίας,
δρόμους με διόδια.

140
00:08:06,708 --> 00:08:08,275
Όχι θεάσεις, φίλε.

141
00:08:08,449 --> 00:08:11,496
Άκου, είδα ένα εγχειρίδιο για
ένα κινητό ραδιόφωνο ζαμπόν στο σπίτι.

142
00:08:11,583 --> 00:08:12,975
Δεν είδα πουθενά το ραδιόφωνο.

143
00:08:13,106 --> 00:08:15,195
Σκέφτομαι ίσως
το τοποθέτησε στο φορτηγό του.

144
00:08:15,282 --> 00:08:17,197
-Σου στέλνω φωτογραφία αυτή τη στιγμή.
-[κελαηδάει το μήνυμα]

145
00:08:17,327 --> 00:08:18,720
Έχει το διακριτικό κλήσης του ζαμπόν.

146
00:08:18,851 --> 00:08:20,592
Μου αρέσει. Άσε με να δω.

147
00:08:26,554 --> 00:08:28,513
Καλά. Πήρα το διακριτικό κλήσης.

148
00:08:28,643 --> 00:08:30,993
Ίσως σταθούμε τυχεροί
και εξακολουθεί να μεταδίδει.

149
00:08:31,124 --> 00:08:32,952
Pla-dow, εκεί είναι.

150
00:08:34,169 --> 00:08:35,780
-[κελαηδάει το μήνυμα]
-Μόλις σας έστειλα την τοποθεσία.

151
00:08:35,910 --> 00:08:37,609
Κατάλαβα.

152
00:08:37,739 --> 00:08:39,436
Άκου, Ράντυ.

153
00:08:40,960 --> 00:08:42,527
ανέφερε η Ρένι
κάτι για, ε,

154
00:08:42,614 --> 00:08:43,962
μπαίνει μια απειλή
στο γραφείο.

155
00:08:44,092 --> 00:08:46,531
Ναι. Είχαμε έρθει ένας κούριερ,

156
00:08:46,661 --> 00:08:48,097
άφησε ένα πακέτο.

157
00:08:48,228 --> 00:08:49,446
Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει
με αυτό που έγινε εδώ.

158
00:08:49,621 --> 00:08:51,100
-Ναι, χωρίς αμφιβολία.
-[η πόρτα κλείνει]

159
00:08:51,231 --> 00:08:53,059
Δουλεύω για να δυναμώσω
ασφάλεια όμως.

160
00:08:53,189 --> 00:08:54,147
Πήρες ταυτότητα;

161
00:08:54,234 --> 00:08:55,540
Ε, όχι ακόμα.

162
00:08:55,670 --> 00:08:57,498
Η Μελ τράβηξε μια υπέροχη φωτογραφία.

163
00:08:57,672 --> 00:09:00,109
Μόλις βγήκε λίγο θολή,
και έτσι η ταυτότητα προσώπου δεν θα λειτουργήσει.

164
00:09:00,283 --> 00:09:02,851
Καλά. Συνέχισε να σκάβεις.
Πρόσεχε, εντάξει;

165
00:09:02,982 --> 00:09:03,765
-Το κατάλαβες, φίλε.
-[μπιπ του τηλεφώνου]

166
00:09:03,896 --> 00:09:05,506
Γεια σου.

167
00:09:05,680 --> 00:09:07,813
Έχω ασφάλεια κτιρίου
για να αλλάξετε τους κωδικούς πρόσβασης.

168
00:09:07,943 --> 00:09:09,771
Κανείς όμως δεν αναγνώρισε
ο κούριερ από τη φωτογραφία.

169
00:09:09,858 --> 00:09:11,338
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ για αυτό.

170
00:09:11,468 --> 00:09:13,601
Αν είχα πάρει
Το τηλέφωνό μου θα βγει νωρίτερα,

171
00:09:13,732 --> 00:09:14,689
έβγαλε καλύτερη φωτογραφία...

172
00:09:14,820 --> 00:09:16,778
Ερχομαι. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

173
00:09:16,909 --> 00:09:19,738
Απλώς ανησυχούσα για τη Ρένι.

174
00:09:19,868 --> 00:09:22,001
Πραγματικά πρέπει να βρούμε
ο τύπος που το έκανε αυτό.

175
00:09:22,131 --> 00:09:23,655
Μελ...

176
00:09:23,785 --> 00:09:25,439
[αναστεναγμοί]

177
00:09:25,613 --> 00:09:27,354
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα, σωστά;

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,269
Ναι, ξέρω.

179
00:09:29,443 --> 00:09:31,750
Καλά. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

180
00:09:34,491 --> 00:09:36,711
♪ ♪

181
00:09:44,110 --> 00:09:46,068
Οι περιστάσεις είναι
πέρα από τον έλεγχό μας, Σεβασμιώτατε.

182
00:09:46,199 --> 00:09:48,114
-Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
-Όλη σου λοιπόν η υπόθεση

183
00:09:48,288 --> 00:09:49,898
μεντεσέδες επάνω
η κατάθεση αυτού του μάρτυρα;

184
00:09:50,072 --> 00:09:51,508
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, Χούβερ.

185
00:09:51,639 --> 00:09:53,119
Ξέρεις καλά
εκατοντάδες άνθρωποι

186
00:09:53,293 --> 00:09:55,600
έχουν υπογράψει σε αυτήν την αγωγή
καταδικάζοντας τον Praiter και τον Rockwell.

187
00:09:55,730 --> 00:09:57,340
Έχετε δει
Η κατάθεση του Κούρτη,

188
00:09:57,471 --> 00:09:59,691
και ξέρεις
τα στοιχεία του είναι αδιαμφισβήτητα.

189
00:09:59,821 --> 00:10:02,389
Και υποθέτω τον πελάτη τους
κάνει επίσης, και εδώ είμαστε.

190
00:10:02,476 --> 00:10:04,347
Και που ακριβώς είναι αυτό;

191
00:10:04,521 --> 00:10:06,785
Δεν μπορείτε να προσκομίσετε τη μαρτυρία σας.
Δεν είναι ακριβώς το πρόβλημά μας.

192
00:10:06,915 --> 00:10:08,917
Δεν μπορούμε να «παράγουμε» τον κύριο Λάουπερ

193
00:10:09,091 --> 00:10:10,876
γιατί ο πελάτης σας
τον απήγαγε.

194
00:10:11,006 --> 00:10:13,574
-[Ο Χούβερ κοροϊδεύει]
-Ενδεχομένως χειρότερα.

195
00:10:13,705 --> 00:10:16,795
Αυτό είναι αρκετά δυνατό
κατηγορία, συμβουλή.

196
00:10:16,925 --> 00:10:19,101
Έχετε αποδείξεις
να το τεκμηριώσει;

197
00:10:19,188 --> 00:10:21,408
Έκθεση της αστυνομίας;
Καταγγελία αγνοουμένων;

198
00:10:21,538 --> 00:10:23,410
Ερευνούμε ενεργά
το θέμα, Αξιότιμε.

199
00:10:23,497 --> 00:10:24,977
Δηλαδή δεν έχουν τίποτα.

200
00:10:25,064 --> 00:10:27,327
Μάλλον άλλαξε γνώμη
και σε φάνταζε.

201
00:10:27,414 --> 00:10:30,591
Κάνατε και οι δύο πρόβες αυτό το μικρό;
μπρος-πίσω πράγμα παντομίμα;

202
00:10:30,722 --> 00:10:32,114
Παραμένουμε έτοιμοι να συναντηθούμε
την ημερομηνία της δίκης, Αξιότιμε.

203
00:10:32,201 --> 00:10:33,638
MAXINE:
Το μόνο που ζητάμε

204
00:10:33,725 --> 00:10:34,943
είναι λίγος χρόνος.

205
00:10:38,817 --> 00:10:39,948
Θα θέλαμε να μας κρατήσουν
στον βρόχο.

206
00:10:40,122 --> 00:10:41,341
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε
να σε κρατήσει

207
00:10:41,428 --> 00:10:42,777
ή τον πελάτη σας
έξω από τον κύκλο, Ντέβιν.

208
00:10:42,951 --> 00:10:44,736
Ξέρω ότι ανησυχούν τόσο πολύ.

209
00:10:44,866 --> 00:10:45,911
Φτάνει, κυρία Γκριν.

210
00:10:46,955 --> 00:10:49,175
-Έχεις 24 ώρες.
-[η πόρτα ανοίγει]

211
00:10:49,305 --> 00:10:50,437
Χρησιμοποιήστε τα με σύνεση.

212
00:10:50,567 --> 00:10:52,613
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

213
00:10:53,745 --> 00:10:55,747
[αναστενάζει βαριά]

214
00:10:59,794 --> 00:11:02,144
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι

215
00:11:02,275 --> 00:11:04,494
Praiter και Rockwell
απήγαγε μάρτυρα.

216
00:11:04,581 --> 00:11:06,975
Στην πραγματικότητα, ναι.

217
00:11:07,106 --> 00:11:09,891
[γέλια] Λοιπόν, τώρα
Ανυπομονώ για τη δίκη.

218
00:11:09,978 --> 00:11:12,677
Χαιρετίζουμε αβάσιμους ισχυρισμούς.

219
00:11:12,851 --> 00:11:14,635
Φροντίστε να τα δουλέψετε
στον σταυρό σου.

220
00:11:14,766 --> 00:11:17,943
Θα πρέπει να ανυπομονείς
στη συμβουλή μου: κουμπώστε.

221
00:11:18,030 --> 00:11:19,727
Ελπίζω να μην το έκανες
πάρτε αυτό προσωπικά.

222
00:11:19,858 --> 00:11:22,164
Μόνο επιχείρηση, σωστά;

223
00:11:22,251 --> 00:11:24,819
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω τον πελάτη μας
δεν είχε καμία σχέση

224
00:11:24,950 --> 00:11:26,821
-η εξαφάνιση του μάρτυρα σου.
-Ε, επεκτείνεται αυτό

225
00:11:26,908 --> 00:11:29,650
να μας στείλει ανατριχιαστικό
και φωτογραφίες παρακολούθησης;

226
00:11:29,781 --> 00:11:32,218
-Α, τώρα σε απειλήσαμε
εκτός από τον μάρτυρά σου.
-[τηλέφωνο δονείται]

227
00:11:32,348 --> 00:11:34,263
Τι λέτε να το καταθέσουμε αυτό
μέχρι τη δίκη, έτσι;

228
00:11:34,350 --> 00:11:36,396
Πάμε.

229
00:11:36,526 --> 00:11:37,876
-[αναστεναγμοί]
-Πάμε.

230
00:11:40,052 --> 00:11:41,923
Έι, ας, χμ,
ας προχωρήσουμε και ας κλειδώσουμε

231
00:11:42,054 --> 00:11:44,317
οι άλλοι μάρτυρες,
βεβαιωθείτε ότι είναι προστατευμένα.

232
00:11:44,447 --> 00:11:47,015
Κατάλαβα. Εστιάζετε στον Κούρτη.
Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

233
00:11:47,146 --> 00:11:48,713
Ναι.

234
00:11:48,800 --> 00:11:50,845
Ευχαριστώ για την πλάτη μου.

235
00:11:50,976 --> 00:11:52,238
Σας ευχαριστώ.

236
00:11:53,718 --> 00:11:55,894
♪ ♪

237
00:12:16,349 --> 00:12:18,612
♪

238
00:12:48,163 --> 00:12:50,252
♪ ♪

239
00:12:50,383 --> 00:12:51,645
[γρυλίζει]

240
00:12:51,776 --> 00:12:53,299
[αναστεναγμοί]

241
00:13:10,795 --> 00:13:11,926
Εντάξει.

242
00:13:14,537 --> 00:13:16,888
[τηλέφωνο δονείται]

243
00:13:17,062 --> 00:13:18,498
[αναστεναγμοί]
Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι καλά νέα.

244
00:13:18,628 --> 00:13:20,239
Βρήκε το φορτηγό. Έχει αθροιστεί.

245
00:13:20,369 --> 00:13:22,067
-Κούρτης;
-Κανένα σημάδι

246
00:13:22,197 --> 00:13:24,199
ότι κάποιος ήταν στο φορτηγό
όταν συνετρίβη.

247
00:13:24,286 --> 00:13:26,158
Περιμένετε, πώς είναι ακόμη δυνατό;

248
00:13:26,288 --> 00:13:28,856
Η αλλαγή ταχυτήτων ήταν στο ουδέτερο.
Νομίζω ότι το αμάξι χάθηκε.

249
00:13:28,987 --> 00:13:30,510
Ήθελαν να σκεφτούμε
έτρεξαν.

250
00:13:30,640 --> 00:13:32,947
Καλά. Λοιπόν τώρα τι;

251
00:13:33,078 --> 00:13:35,123
Φαίνεται ότι θα χρειαστείτε
ένα αυτοκίνητο από εδώ,

252
00:13:35,210 --> 00:13:37,691
έτσι είτε έκρυψαν ένα
ή μήπως έκλεψαν ένα.

253
00:13:37,865 --> 00:13:39,475
Εντάξει, κοίτα,
έχεις εμένα και τον Ράντι.

254
00:13:39,606 --> 00:13:41,477
Θα σε βάλω στο ηχείο.

255
00:13:41,608 --> 00:13:43,001
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

256
00:13:43,175 --> 00:13:44,089
Randy, οποιαδήποτε ρεκόρ
κλεμμένου οχήματος

257
00:13:44,219 --> 00:13:45,438
κάπου κοντά στην τοποθεσία μου;

258
00:13:45,525 --> 00:13:47,092
Α, ας μάθουμε.

259
00:13:48,789 --> 00:13:50,138
Όχι, δεν αναφέρθηκε τίποτα σήμερα.

260
00:13:50,225 --> 00:13:51,705
Εντάξει.

261
00:13:51,792 --> 00:13:54,229
Πέρασε ένα οδικό σπίτι
περίπου μισό μίλι πίσω.

262
00:13:54,360 --> 00:13:56,449
Και ένα μοτέλ. Έμοιαζε
η τελευταία στάση μέσα σε μίλια.

263
00:13:58,494 --> 00:13:59,974
Ναι, το βλέπω.

264
00:14:00,105 --> 00:14:01,889
Φαίνεται το τέλειο μέρος
να πάρει αυτοκίνητο.

265
00:14:01,976 --> 00:14:03,760
-Ή να κάθεσαι και να περιμένω σε ένα.
-Αυτό σκέφτομαι.

266
00:14:03,891 --> 00:14:05,327
Μπορείτε να ελέγξετε για να δείτε
αν έχουν κάμερες;

267
00:14:08,417 --> 00:14:09,897
Εάν το κάνουν, έχουν διάκενο αέρα.
Δεν βλέπω τίποτα.

268
00:14:10,071 --> 00:14:11,333
Εντάξει.
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

269
00:14:11,464 --> 00:14:13,770
Ίσως κάποιος είδε κάτι.
Ευχαριστώ.

270
00:14:17,035 --> 00:14:18,906
♪ ♪

271
00:14:27,262 --> 00:14:28,568
[ο κινητήρας σβήνει]

272
00:14:59,120 --> 00:15:01,209
-ΚΟΛΤΕΡ: Με συγχωρείτε.
-Ω, ρε φίλε.

273
00:15:01,340 --> 00:15:02,776
Ε, τίποτα λάθος
με ημερήσια κατανάλωση.

274
00:15:02,863 --> 00:15:04,386
Απλώς, έχουμε αυτό το πράγμα
ονομαζόμενες ώρες.

275
00:15:04,517 --> 00:15:06,954
Όχι, δεν είμαι...
Δεν είμαι εδώ για το μπαρ.

276
00:15:07,041 --> 00:15:08,738
Αναρωτιόμουν μήπως μπορούσες
βοηθήστε με σε κάτι.

277
00:15:08,825 --> 00:15:10,523
Ψάχνω για αυτόν τον τύπο.

278
00:15:10,653 --> 00:15:11,741
Λείπει.

279
00:15:11,872 --> 00:15:13,308
Τον είδατε;

280
00:15:14,614 --> 00:15:16,964
Δεν δούλευα χθες το βράδυ.
Τίποτα σήμερα.

281
00:15:17,095 --> 00:15:19,010
Γιατί τον ψάχνεις;

282
00:15:19,140 --> 00:15:21,142
Κάπως έτσι κάνω.
Βρείτε ανθρώπους.

283
00:15:21,273 --> 00:15:23,797
[γέλια] Ακούγεται μυστήριο.

284
00:15:23,928 --> 00:15:26,104
Μπορεί να είναι. Ναι. Ναι.

285
00:15:26,191 --> 00:15:27,844
Τα πλάνα ασφαλείας σου,

286
00:15:27,975 --> 00:15:29,890
υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό ίσως;

287
00:15:29,977 --> 00:15:31,413
Ναι, δεν ξέρω.

288
00:15:31,544 --> 00:15:33,198
Ίσως χρειαστεί να τρέξω αυτό
από τον μάνατζέρ μου.

289
00:15:33,328 --> 00:15:34,286
Το ίδιο πρόσωπο
αυτό είναι να κουβαλάς

290
00:15:34,416 --> 00:15:36,027
όλα αυτά τα βαριά πράγματα
πάνω σε αυτή τη ράμπα;

291
00:15:36,810 --> 00:15:39,030
Εντάξει, δεύτερη σκέψη,

292
00:15:39,204 --> 00:15:41,989
με βοηθάς, σε βοηθάω;

293
00:15:44,818 --> 00:15:46,559
-Παράδωσέ το.
-Μεγάλος.

294
00:15:51,216 --> 00:15:52,957
[γέλια]

295
00:15:53,087 --> 00:15:54,784
Ουάου, έκανες αυτό το βλέμμα
πραγματικά εύκολο.

296
00:15:54,959 --> 00:15:56,569
COLTER:
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.

297
00:15:56,699 --> 00:15:58,353
Εντάξει, τώρα...

298
00:15:58,484 --> 00:16:00,399
κωδικό πρόσβασης.

299
00:16:00,486 --> 00:16:02,444
Δικαίωμα. Πραγματικά δεν θα έπρεπε
να το κάνεις αυτό.

300
00:16:02,575 --> 00:16:04,664
-Μάλλον όχι.
-[γελάει απαλά]

301
00:16:04,794 --> 00:16:07,145
[η μουσική της country παίζει ήσυχα
πάνω από ηχεία]

302
00:16:12,802 --> 00:16:14,630
[αναστεναγμοί]

303
00:16:14,804 --> 00:16:16,589
Συνέχισε.

304
00:16:19,635 --> 00:16:21,028
Εντάξει, αυτός είναι.

305
00:16:21,202 --> 00:16:23,422
HALEY:
Ανάθεμα.

306
00:16:23,509 --> 00:16:25,119
Ποια είναι η συμφωνία
με αυτόν τον τύπο πάντως;

307
00:16:25,250 --> 00:16:26,555
Είναι σε μπελάδες;

308
00:16:26,686 --> 00:16:28,862
COLTER:
Κάτι τέτοιο, ναι.

309
00:16:28,993 --> 00:16:30,516
Κάνε παύση ακριβώς εκεί, έτσι;

310
00:16:30,603 --> 00:16:32,648
Σας ευχαριστώ.

311
00:16:32,779 --> 00:16:33,867
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]

312
00:16:36,957 --> 00:16:39,525
-Ο παππούς μόλις ανέβασε αυτό το αυτοκίνητο.
-Ναι.

313
00:16:42,310 --> 00:16:44,834
Ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.
Αυτό το SUV, το αναγνωρίζετε;

314
00:16:45,009 --> 00:16:47,620
Οχι. Αλλά φαίνεται
σκιερό σαν την κόλαση.

315
00:16:47,750 --> 00:16:49,795
-Έχει, έτσι δεν είναι;
-Μμ-χμμ.

316
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Καλά. Πήρα αυτό που χρειαζόμουν.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, πολύ.

317
00:16:52,059 --> 00:16:53,278
-Σε εκτιμώ.
-Καλώς ήρθες.

318
00:16:53,408 --> 00:16:54,583
Εντάξει.

319
00:16:54,714 --> 00:16:56,498
HALEY:
Γεια σου.

320
00:16:56,629 --> 00:16:58,326
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

321
00:16:58,413 --> 00:17:00,024
Χαμηλών τόνων θέλω να μάθω
πώς αποδεικνύεται αυτό.

322
00:17:00,111 --> 00:17:01,808
Καλά.

323
00:17:01,938 --> 00:17:03,984
- Ευχαριστώ και πάλι.
-Μμ-χμμ.

324
00:17:04,071 --> 00:17:05,420
[τηλέφωνο δονείται]

325
00:17:05,507 --> 00:17:06,943
Γεια σου. Έχεις εμένα και τον Ράντι.

326
00:17:08,467 --> 00:17:09,946
Ο Κούρτης είναι μόνος.

327
00:17:10,076 --> 00:17:11,339
Στο τρέξιμο. Καλωδιωμένο αυτοκίνητο.

328
00:17:11,469 --> 00:17:12,601
Δεν μου φαινόταν όπως ήταν

329
00:17:12,732 --> 00:17:13,949
την πρώτη φορά
το είχε κάνει ποτέ αυτό.

330
00:17:14,124 --> 00:17:15,430
Σου έστειλε μια φωτογραφία
του αυτοκινήτου που έκλεψε

331
00:17:15,517 --> 00:17:17,518
από μια κάμερα ασφαλείας στο μπαρ.

332
00:17:17,650 --> 00:17:19,478
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Δεν ξέρω.

333
00:17:19,565 --> 00:17:21,436
Σκότωσε κάποιον
σε αυτοάμυνα.

334
00:17:21,523 --> 00:17:23,177
Δεν καλεί την αστυνομία.
Το καλύπτει.

335
00:17:23,308 --> 00:17:25,919
Χώνει το αυτοκίνητό του, κλέβει άλλο.

336
00:17:26,093 --> 00:17:28,007
Έχει ποινικό ιστορικό;

337
00:17:28,139 --> 00:17:29,705
Φίλε, έκανα έναν έλεγχο ιστορικού
σε αυτόν τον τύπο δύο φορές.

338
00:17:29,792 --> 00:17:32,491
Ο φίλε είναι ανιχνευτής
από Vincennes, Indiana.

339
00:17:32,578 --> 00:17:35,320
Λυκείου,
χωρισμένη, μια θετή κόρη.

340
00:17:35,450 --> 00:17:37,365
Κάτι δεν αθροίζεται.

341
00:17:37,496 --> 00:17:39,759
Υπήρχε ένα μαύρο SUV
που τον ακολούθησε έξω.

342
00:17:39,933 --> 00:17:41,282
Ίσως δεν είμαστε
οι μόνοι στα ίχνη του.

343
00:17:41,369 --> 00:17:43,067
Έτρεξες τα πιάτα
σε αυτό το κλεμμένο αυτοκίνητο;

344
00:17:44,416 --> 00:17:46,200
Καλά.

345
00:17:46,331 --> 00:17:47,767
Πινακίδες στο κλεμμένο αυτοκίνητο
αναδυθεί δύο φορές,

346
00:17:47,941 --> 00:17:49,725
και τις δύο φορές στον αυτοκινητόδρομο.

347
00:17:49,812 --> 00:17:51,814
Το πρώτο χτύπημα είναι διόδια
στο Ε-470.

348
00:17:51,945 --> 00:17:53,338
Ο δεύτερος ήταν αυτός που συγχωνεύτηκε

349
00:17:53,512 --> 00:17:56,080
το I-70 Mountain Lane Express
σήμερα το πρωί.

350
00:17:56,210 --> 00:17:58,212
Και τίποτα από τότε.

351
00:17:58,386 --> 00:18:00,127
Ίσως το άτομο που τον ακολουθεί
τον έτρεξε εκτός δρόμου.

352
00:18:00,258 --> 00:18:02,521
Ή ίσως τους έδωσε το κουπόνι.
Εντάξει.

353
00:18:02,608 --> 00:18:03,826
-Ευχαριστώ, παιδιά.
-ΜΕΛ: Γεια σου.

354
00:18:04,000 --> 00:18:06,133
Η αστυνομία αναγνώρισε το πτώμα
από το σπίτι του Κούρτη.

355
00:18:06,307 --> 00:18:07,482
Δούλευε για
μια εταιρεία φορτηγών.

356
00:18:07,569 --> 00:18:10,137
Έχει ένα φύλλο ραπ
για επίθεση, ληστεία.

357
00:18:10,268 --> 00:18:11,921
ΡΕΝΙ:
Υπάρχει σύνδεση με το PandR;

358
00:18:12,052 --> 00:18:13,009
Όχι ότι μπορούσα να βρω, όχι.

359
00:18:13,184 --> 00:18:14,750
Τι γίνεται με τον Κούρτη;
Κάποια προσωπική σχέση;

360
00:18:14,837 --> 00:18:16,056
Φίλε κρατάει
έναν αρκετά στενό κύκλο.

361
00:18:16,143 --> 00:18:18,754
Μόνο άτομα με τα οποία μιλάει είναι

362
00:18:18,841 --> 00:18:21,801
η θετή του κόρη Τζάκι
και την πρώην σύζυγό του Σιένα.

363
00:18:21,931 --> 00:18:23,455
Πότε είναι η τελευταία φορά
είχαν επαφή;

364
00:18:23,585 --> 00:18:26,197
Η θετή κόρη,
πριν από μερικές εβδομάδες.

365
00:18:26,371 --> 00:18:27,633
Η πρώην σύζυγος, χθες το πρωί.

366
00:18:27,763 --> 00:18:30,375
Ίσως ξέρει κάτι.
Θα της κάνω μια επίσκεψη.

367
00:18:30,505 --> 00:18:32,899
♪ ♪

368
00:19:01,884 --> 00:19:03,799
♪ ♪

369
00:19:34,482 --> 00:19:36,180
♪ ♪

370
00:19:55,460 --> 00:19:57,505
ΚΟΥΡΤΗΣ:
Είσαι ένας από τους άντρες του Lowell;

371
00:19:57,636 --> 00:19:58,724
[Κόκκοι όπλων]

372
00:19:58,898 --> 00:20:00,291
Πώς με βρήκες;

373
00:20:02,118 --> 00:20:04,164
-[πονηρή κραυγή]
-Είπα,

374
00:20:04,295 --> 00:20:06,122
πως με βρηκες?!

375
00:20:08,647 --> 00:20:10,823
[πονηρή κραυγή]

376
00:20:10,953 --> 00:20:13,217
[συριγμός βήχας]

377
00:20:15,436 --> 00:20:18,134
[βήχας, καθαρισμός του λαιμού]

378
00:20:22,182 --> 00:20:23,966
[αναπνέοντας βαθιά]

379
00:20:24,053 --> 00:20:26,317
♪ ♪

380
00:20:34,063 --> 00:20:35,151
ΑΝΤΡΑΣ:
Με ακούς Κούρτη.

381
00:20:35,282 --> 00:20:36,979
Ο Λόουελ δεν θα σταματήσει
μέχρι να πεθάνεις.

382
00:20:37,066 --> 00:20:39,025
[τεταμένο γρύλισμα]

383
00:20:44,900 --> 00:20:48,339
[αναπνέοντας βαθιά]

384
00:20:54,040 --> 00:20:55,476
[γρυλίζει]

385
00:20:59,828 --> 00:21:00,916
[γρυλίζει]

386
00:21:05,921 --> 00:21:07,314
Kurtis Lauper;

387
00:21:10,448 --> 00:21:12,101
Γιατί δεν μου το λες
ποιος είσαι πραγματικά.

388
00:21:17,803 --> 00:21:19,544
Ποιος σε έστειλε;

389
00:21:24,462 --> 00:21:25,898
COLTER:
Ρένι Γκριν.

390
00:21:25,985 --> 00:21:28,727
Με λένε Κόλτερ Σο.
Με προσέλαβε να έρθω να σε βρω.

391
00:21:28,857 --> 00:21:30,946
[γρύλισμα, συριγμός]

392
00:21:31,033 --> 00:21:32,774
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
-[γρυλίζει]

393
00:21:32,948 --> 00:21:34,254
Πώς είναι αυτό;

394
00:21:34,385 --> 00:21:36,474
- Ωχ.
-Έχετε ψηλό διάστρεμμα στον αστράγαλο.

395
00:21:36,604 --> 00:21:40,042
Ό,τι έρχεται μετά από σένα,
δεν θα το ξεπεράσεις.

396
00:21:40,173 --> 00:21:41,261
Αυτό είναι σίγουρο.

397
00:21:44,699 --> 00:21:46,484
Μου αρέσει η Reenie.

398
00:21:46,571 --> 00:21:47,789
Πραγματικά κάνει χάλια.

399
00:21:49,574 --> 00:21:52,838
Και είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι
αυτό είναι μια σπάνια ποιότητα.

400
00:21:53,012 --> 00:21:54,753
Αλλά δεν έπρεπε
έμπλεξε.

401
00:21:54,883 --> 00:21:56,363
Κρατήστε αυτό ακριβώς εκεί.

402
00:21:56,537 --> 00:21:58,322
Τι σχέση έχει αυτό
με τη μαρτυρία σου;

403
00:21:59,627 --> 00:22:01,673
ΚΟΥΡΤΗΣ:
Όλα όσα είπα
σχετικά με αυτή την εταιρεία

404
00:22:01,803 --> 00:22:03,631
ήταν η ειλικρινής αλήθεια του Θεού,

405
00:22:03,762 --> 00:22:07,113
αλλά αυτό... δεν είναι για αυτό.

406
00:22:09,420 --> 00:22:10,812
COLTER:
Ναι, το έχω συγκεντρώσει.

407
00:22:13,424 --> 00:22:15,469
♪ ♪

408
00:22:15,600 --> 00:22:17,297
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

409
00:22:25,392 --> 00:22:26,959
-ΡΕΝΙ: Σιένα Γκρίμερ;
-Ποιος είσαι;

410
00:22:27,046 --> 00:22:29,135
Με λένε Ρένι Γκριν.
Είμαι δικηγόρος.

411
00:22:29,265 --> 00:22:30,745
Ψάχνω τον πρώην σύζυγό σου.

412
00:22:30,832 --> 00:22:33,095
Περιμένετε, λείπει και ο Κούρτης;

413
00:22:34,445 --> 00:22:36,272
Ναί. Δεν τον είδε κανείς
από χθες.

414
00:22:36,403 --> 00:22:38,274
Ξέρω ότι μίλησες μαζί του
εκείνο το πρωί.

415
00:22:38,405 --> 00:22:40,276
-Ξέρεις τίποτα για αυτό;
-Οχι.

416
00:22:40,407 --> 00:22:44,019
λυπάμαι.
Ε, ποιος άλλος λείπει;

417
00:22:50,548 --> 00:22:52,027
COLTER:
Ο επισκέπτης σας είναι εδώ
από τη Λουιζιάνα.

418
00:22:52,898 --> 00:22:54,813
- Μακριά.
-[τηλέφωνο δονείται]

419
00:22:57,076 --> 00:22:59,383
-Ρένι. Πήρα τον Κούρτη.
-ΡΕΝΙ: Α, υπέροχα.

420
00:22:59,513 --> 00:23:00,645
Κούρτης, γεια.

421
00:23:00,819 --> 00:23:02,560
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.
Δεν είναι ασφαλές.

422
00:23:02,647 --> 00:23:04,431
-Είσαι με την Τζάκι;
-ΚΟΛΤΕΡ: Ποια είναι η Τζάκι;

423
00:23:04,562 --> 00:23:05,911
Προγονή.

424
00:23:06,041 --> 00:23:06,912
Όχι. Γιατί;

425
00:23:07,042 --> 00:23:08,609
Αυτή λείπει.

426
00:23:08,740 --> 00:23:10,481
Είμαι στο σπίτι της πρώην γυναίκας σου
με την αστυνομία.

427
00:23:10,611 --> 00:23:12,483
Κοίτα, δεν εμφανίστηκε
για τη δουλειά σήμερα.

428
00:23:12,570 --> 00:23:14,441
Η Σιένα πήγε στη θέση της,
αλλά αυτή έφυγε.

429
00:23:14,572 --> 00:23:15,616
Θα τους σκοτώσω όλους.

430
00:23:15,703 --> 00:23:17,357
Ποιος το έκανε αυτό;

431
00:23:17,488 --> 00:23:19,228
Λόουελ Πάρκερ.

432
00:23:20,316 --> 00:23:22,231
Dixie Mafia.

433
00:23:22,362 --> 00:23:24,712
Τρέχει όπλα, ναρκωτικά, οτιδήποτε
μπορεί να πάρει στα χέρια του.

434
00:23:24,886 --> 00:23:25,844
Δουλεύεις για αυτόν;

435
00:23:26,018 --> 00:23:27,976
Μυς.

436
00:23:28,107 --> 00:23:30,631
Πολύ καιρό πριν.

437
00:23:30,718 --> 00:23:32,024
Αλλά εξαφανίστηκα.

438
00:23:32,154 --> 00:23:34,113
Πήρε το όνομα
ενός παιδικού φίλου

439
00:23:34,243 --> 00:23:37,072
που πέθανε σε ένα ψάρεμα.

440
00:23:37,203 --> 00:23:39,510
Μετακίνησε μερικές πολιτείες.

441
00:23:39,640 --> 00:23:41,120
Νόμιζα ότι ήταν όλα πίσω μου.

442
00:23:41,207 --> 00:23:42,338
Λοιπόν, γιατί να πάρει
η θετή σου κόρη

443
00:23:42,513 --> 00:23:43,862
μετά από τόσα χρόνια;

444
00:23:43,949 --> 00:23:46,299
Γιατί με βρήκε και
τώρα θέλει αίμα για αίμα.

445
00:23:46,430 --> 00:23:47,866
Συμφωνείτε να καταθέσετε
φύσηξε το εξώφυλλό σου.

446
00:23:48,040 --> 00:23:49,476
Πρέπει να είναι.

447
00:23:49,607 --> 00:23:51,696
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα πάρει
εμπλέκονται σε αυτή τη δίκη.

448
00:23:53,219 --> 00:23:56,309
-Πρέπει να βρω την Τζάκι.
-Μπορώ να σε βοηθήσω.

449
00:23:56,396 --> 00:23:58,442
Εντάξει.
Πιάσε τα πράγματά σου. Πάμε.

450
00:23:58,529 --> 00:23:59,660
Ευχαριστώ, Reenie.

451
00:24:01,662 --> 00:24:03,011
Εντάξει, έλα. Εύκολος.

452
00:24:03,142 --> 00:24:04,839
Τι ήθελε ο Πάρκερ;

453
00:24:04,970 --> 00:24:07,538
-Εκδίκηση.
- Εκδίκηση για τι;

454
00:24:07,668 --> 00:24:09,975
έκανα ένα λάθος.

455
00:24:10,105 --> 00:24:12,107
Ο Πάρκερ με εμπιστεύτηκε.

456
00:24:12,194 --> 00:24:15,937
Με έβαλε να φροντίσω
η κόρη του--μοναχοπαίδι.

457
00:24:16,068 --> 00:24:17,939
[γέλια]:
Ήταν μια χούφτα.

458
00:24:18,113 --> 00:24:19,724
Εύκολα εδώ.

459
00:24:19,811 --> 00:24:22,117
Μέσα και έξω από το πρόβλημα.

460
00:24:22,204 --> 00:24:23,945
Δηλαδή, ήταν
γλυκό παιδί, αλλά...

461
00:24:24,119 --> 00:24:25,904
[αναπνέοντας βαριά]

462
00:24:25,991 --> 00:24:28,515
...είχε μερικές θητείες
στην απεξάρτηση.

463
00:24:28,646 --> 00:24:31,387
Ήταν δουλειά μου να την κρατήσω ασφαλή.

464
00:24:32,519 --> 00:24:35,087
Αλλά ήταν γαντζωμένη στα μπλουζ.

465
00:24:35,217 --> 00:24:37,872
Και μια μέρα,
Πήγα να την πάρω,

466
00:24:38,003 --> 00:24:39,787
και ήταν νεκρή στην μπανιέρα.

467
00:24:41,397 --> 00:24:42,616
Περιττός.

468
00:24:42,747 --> 00:24:44,357
Σε κατηγορώ για αυτό;

469
00:24:44,444 --> 00:24:47,882
Πιο εύκολο να με κατηγορήσεις
από αυτήν, υποθέτω.

470
00:24:48,013 --> 00:24:51,538
Τώρα η Τζάκι κινδυνεύει
εξαιτίας μου.

471
00:24:54,498 --> 00:24:55,760
Θα τη βρούμε.

472
00:24:58,719 --> 00:25:00,416
ΡΕΝΙ:
Ο Κούρτης δεν είναι
που νομίζαμε ότι ήταν.

473
00:25:00,547 --> 00:25:02,810
Ήταν σωματοφύλακας
για τον Λόουελ Πάρκερ,

474
00:25:02,941 --> 00:25:04,377
ένα αφεντικό της μαφίας της Dixie.

475
00:25:04,508 --> 00:25:06,466
Άρα αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Praiter και τον Rockwell;

476
00:25:06,640 --> 00:25:08,860
Όχι. Εννοώ, δεν είναι
αυτοί που ήρθαν μετά από αυτόν.

477
00:25:08,990 --> 00:25:11,210
Και κατηγορήσαμε
μπροστά στον δικαστή

478
00:25:11,340 --> 00:25:12,211
που δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε.

479
00:25:12,385 --> 00:25:15,257
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

480
00:25:15,431 --> 00:25:17,259
Ο Πάρκερ δόθηκε με κάποιο τρόπο,

481
00:25:17,433 --> 00:25:20,480
και ο Κούρτης φαίνεται να σκέφτεται
ότι η μήνυση του έσκασε το κάλυμμα.

482
00:25:20,611 --> 00:25:23,614
Αλλά το όνομά του ήταν
ποτέ δημόσια εγγραφή.

483
00:25:23,744 --> 00:25:27,226
Έτσι, ακόμα κι αν ο Praiter και ο Rockwell
δεν διέπραξε το πραγματικό έγκλημα,

484
00:25:27,356 --> 00:25:29,054
κάποιος πρέπει να έχει πατήσει
το πρώτο ντόμινο.

485
00:25:29,228 --> 00:25:30,359
Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας.

486
00:25:30,446 --> 00:25:32,057
Ναι.

487
00:25:32,187 --> 00:25:33,667
Αλλά πρέπει να βάλουμε
όλο το πράγμα

488
00:25:33,754 --> 00:25:35,626
-στο πίσω καυστήρα προς το παρόν.
-[αναστενάζει βαριά]

489
00:25:35,756 --> 00:25:38,063
Εντάξει, μέχρι να το μάθουμε
Η θετή κόρη του Κούρτις είναι ασφαλής.

490
00:25:38,193 --> 00:25:39,673
Καλά. [αναστεναγμοί]

491
00:25:39,804 --> 00:25:41,196
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να κάνω
κάποιοι σκάβουν στην άκρη μου.

492
00:25:41,327 --> 00:25:42,415
[τηλέφωνο δονείται]

493
00:25:42,589 --> 00:25:43,808
-Κράτα με ενήμερο.
-Θα κάνει.

494
00:25:48,464 --> 00:25:49,857
Γειά σου;

495
00:25:49,988 --> 00:25:51,816
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρένι Γκριν;

496
00:25:51,990 --> 00:25:53,818
Ποιος είναι αυτός;

497
00:25:55,123 --> 00:25:56,472
Λόουελ Πάρκερ.

498
00:25:57,778 --> 00:26:01,042
-Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;
-Α, έχει σημασία αυτό;

499
00:26:01,173 --> 00:26:04,132
Όχι, δεν το κάνει.

500
00:26:04,306 --> 00:26:07,962
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το χρειάζομαι αυτό
να γίνει χωρίς τους μπάτσους.

501
00:26:08,093 --> 00:26:10,051
Χρειάζεστε τι ακριβώς να συμβεί;

502
00:26:10,225 --> 00:26:11,792
Ήλπιζα πραγματικά

503
00:26:11,879 --> 00:26:14,273
δεν θα χανεις τον χρονο μου.

504
00:26:14,403 --> 00:26:15,883
[πνιχτό κλαψούρισμα]

505
00:26:16,014 --> 00:26:17,668
Αλλά για να καταλάβεις...

506
00:26:17,842 --> 00:26:19,234
[λαχανίζει]

507
00:26:19,365 --> 00:26:21,280
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε με!

508
00:26:21,454 --> 00:26:23,412
Τζάκι; Εσύ είσαι αυτός;

509
00:26:23,499 --> 00:26:25,806
Φαίνεσαι έξυπνη κοπέλα.

510
00:26:25,937 --> 00:26:27,416
Κάνεις ακριβώς αυτό που λέω

511
00:26:27,547 --> 00:26:29,984
και η Τζάκι περπατάει.

512
00:26:37,775 --> 00:26:40,125
[πόρτες φορτηγού ανοίγουν, κλείνουν]

513
00:26:40,255 --> 00:26:41,909
♪ ♪

514
00:26:43,607 --> 00:26:44,956
-Γεια.
-Γεια.

515
00:26:45,043 --> 00:26:46,174
Σίγουρα δεν σε ακολούθησαν;

516
00:26:46,348 --> 00:26:47,828
Ναι, έμεινα στο σχέδιο.

517
00:26:48,002 --> 00:26:51,092
Τώρα, αυτό είναι
την τοποθεσία της συνάντησης.

518
00:26:51,223 --> 00:26:54,269
Ο Πάρκερ είπε ότι με θέλει
να παραδώσει προσωπικά τον Κούρτη.

519
00:26:54,400 --> 00:26:56,794
Μετά η Τζάκι περπατάει.

520
00:26:56,968 --> 00:26:58,665
-Δεν το εμπιστεύομαι.
-Ξέρω,

521
00:26:58,796 --> 00:27:01,712
αλλά ο καλύτερος τρόπος για να
ελαχιστοποιήστε τον κίνδυνο και προστατέψτε την Jackie

522
00:27:01,842 --> 00:27:05,193
είναι να ακολουθήσει
τα λύτρα απαιτούν ακριβώς.

523
00:27:05,324 --> 00:27:07,065
δεν θέλω
να τα μπερδέψεις με αυτό.

524
00:27:07,195 --> 00:27:08,936
Είναι η ζωή μου για τη δική της.

525
00:27:09,067 --> 00:27:10,155
Και είμαι εντάξει με αυτό.

526
00:27:10,242 --> 00:27:12,897
Είμαι σε δανεικό χρόνο πάντως.

527
00:27:13,027 --> 00:27:15,247
Αν το τελευταίο πράγμα που κάνω
σώσε την Τζάκι, τότε...

528
00:27:15,377 --> 00:27:17,510
τότε τουλάχιστον
Έχω κάνει κάτι καλό.

529
00:27:17,641 --> 00:27:20,034
Δεν σου στέλνω απλά
εκεί μέσα για να σκοτωθείς.

530
00:27:20,165 --> 00:27:21,340
Γεια σου.

531
00:27:21,470 --> 00:27:23,037
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί
σε κανέναν.

532
00:27:30,871 --> 00:27:32,699
[εκκινεί ο κινητήρας]

533
00:27:34,396 --> 00:27:36,311
Εντάξει, η Ρένι είναι σχεδόν
στη συνάντηση.

534
00:27:36,442 --> 00:27:37,748
Ναι, ξέρω.
Το παρακολουθώ και εγώ.

535
00:27:37,835 --> 00:27:39,140
Αλλά έλα εδώ. Ελέγξτε αυτό.

536
00:27:42,230 --> 00:27:43,579
ΜΕΛ:
Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι αυτός.

537
00:27:43,710 --> 00:27:45,451
Αυτός είναι ο κούριερ.

538
00:27:45,625 --> 00:27:47,061
Αποδεικνύεται ότι η στολή του είναι ψεύτικη.

539
00:27:47,192 --> 00:27:48,802
Το εντόπισε πίσω
στον κατασκευαστή,

540
00:27:48,933 --> 00:27:50,108
ακολούθησε τις τοπικές πωλήσεις.

541
00:27:50,238 --> 00:27:51,718
Ομορφη.

542
00:27:51,849 --> 00:27:53,546
Οποιαδήποτε σύνδεση
στον Praiter και στον Rockwell;

543
00:27:53,633 --> 00:27:55,243
Μόλις πήρα την ταυτότητα,

544
00:27:55,330 --> 00:27:57,637
αλλά με την πρώτη ματιά,
Δεν βλέπω τίποτα.

545
00:27:57,811 --> 00:27:59,813
Το ίδιο και η μαφία Dixie.

546
00:28:01,423 --> 00:28:03,295
Λοιπόν, πρέπει να ταιριάζει
σε αυτό με κάποιο τρόπο.

547
00:28:03,425 --> 00:28:05,558
Μπορώ να δω
το εργασιακό του ιστορικό;

548
00:28:05,645 --> 00:28:07,038
Σίγουρα.

549
00:28:13,522 --> 00:28:15,263
Βλέπεις κάτι;

550
00:28:16,438 --> 00:28:19,093
ΜΕΛ:
Ίσως. Ε...

551
00:28:19,224 --> 00:28:21,052
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μαξίν.

552
00:28:22,270 --> 00:28:23,750
Καλά.

553
00:28:24,838 --> 00:28:25,839
[αναστενάζει βαριά]

554
00:28:28,755 --> 00:28:29,930
ΡΕΝΙ:
Είμαστε σχεδόν εκεί.

555
00:28:32,106 --> 00:28:33,847
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;

556
00:28:36,241 --> 00:28:37,721
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

557
00:28:39,505 --> 00:28:41,376
Ερχομαι.

558
00:28:41,507 --> 00:28:43,335
Πήρατε ένα ρίσκο για να βοηθήσετε
χιλιάδες άνθρωποι

559
00:28:43,465 --> 00:28:45,467
σε αυτή τη δίκη.

560
00:28:45,554 --> 00:28:47,513
Είσαι καλύτερος άνθρωπος
απ' όσο νομίζεις.

561
00:28:47,643 --> 00:28:49,733
Ήμουν ο εκτελεστής του Πάρκερ.

562
00:28:50,908 --> 00:28:52,823
Τα πράγματα που έκανα...

563
00:28:53,911 --> 00:28:55,913
Δεν μου άξιζε
η δεύτερη ευκαιρία που είχα.

564
00:28:59,220 --> 00:29:00,482
Ξέρεις...

565
00:29:02,006 --> 00:29:03,747
...την πρώτη φορά
Μπήκα ποτέ σε μια δικαστική αίθουσα,

566
00:29:03,921 --> 00:29:06,706
Στην πραγματικότητα ήμουν ο κατηγορούμενος.

567
00:29:08,969 --> 00:29:11,145
Ναι, ξέρω.
Ήμουν 14 χρονών.

568
00:29:11,276 --> 00:29:13,844
Έσπασε
ένα τοπικό πολυκατάστημα

569
00:29:13,974 --> 00:29:16,629
και έκλεψε
ένα όμορφο clutch Chanel.

570
00:29:16,760 --> 00:29:19,153
Άξιζε
χιλιάδες δολάρια.

571
00:29:19,284 --> 00:29:20,285
Γιατί;

572
00:29:20,415 --> 00:29:22,635
Δεν ξέρω.

573
00:29:22,722 --> 00:29:24,985
Η αδερφή μου με τόλμησε.

574
00:29:25,986 --> 00:29:27,335
Ήμασταν μόνο εγώ και εκείνη
την εποχή εκείνη.

575
00:29:27,466 --> 00:29:28,641
Ήμασταν μόνοι μας.

576
00:29:28,815 --> 00:29:30,077
Ξέρεις, μπαμπά μου
αναπτύχθηκε έξω.

577
00:29:30,164 --> 00:29:33,124
Η μαμά μου, ήταν
ουσιαστικά απουσιάζει.

578
00:29:34,821 --> 00:29:35,953
[αναστεναγμοί] Ήταν απλώς κάτι

579
00:29:36,083 --> 00:29:38,172
που ποτέ δεν θα
να είναι σε θέση να αντέξουν οικονομικά.

580
00:29:39,608 --> 00:29:42,176
Είπε ότι κανείς δεν θα το προσέξει,
κανείς δεν θα νοιαζόταν.

581
00:29:43,525 --> 00:29:45,789
Απλά ήθελα να δω
αν είχε δίκιο.

582
00:29:47,573 --> 00:29:49,749
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι είναι αυτό

583
00:29:49,880 --> 00:29:52,926
μου ανέθεσαν
αυτός ο δημόσιος υπερασπιστής.

584
00:29:53,057 --> 00:29:54,145
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.

585
00:29:55,407 --> 00:29:57,931
Είπε ότι,
«Η ζωή πάει με δύο τρόπους.

586
00:29:58,062 --> 00:30:00,542
Είτε είσαι ο ζωγράφος
ή είσαι η μπογιά».

587
00:30:02,893 --> 00:30:04,459
Έκανα την επιλογή μου.

588
00:30:06,766 --> 00:30:07,985
Το ίδιο και εσύ.

589
00:30:09,943 --> 00:30:11,989
Επιλέγουμε ποιοι είμαστε, ξέρεις;

590
00:30:16,950 --> 00:30:20,084
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ευγένιος.

591
00:30:20,214 --> 00:30:24,523
Παλιά με έπαιρναν τηλέφωνο
Gene Gene η Χορευτική Μηχανή.

592
00:30:27,265 --> 00:30:28,048
Εκπομπή Γκονγκ;

593
00:30:29,571 --> 00:30:31,008
Πριν την ώρα σας.

594
00:30:32,792 --> 00:30:34,576
Σου άρεσε να χορεύεις;

595
00:30:34,707 --> 00:30:36,187
Όχι, το αντίθετο.

596
00:30:39,625 --> 00:30:41,888
Καλά.

597
00:30:42,019 --> 00:30:44,108
Μπορεί απλώς να κολλήσω
με τον Κούρτη, λοιπόν.

598
00:30:50,897 --> 00:30:53,160
[αναστεναγμοί]:
Α, σωστά.

599
00:30:53,334 --> 00:30:56,163
♪

600
00:30:56,250 --> 00:30:57,208
Είστε έτοιμοι;

601
00:30:57,338 --> 00:30:59,079
Πάμε λοιπόν.

602
00:31:05,738 --> 00:31:07,958
♪ ♪

603
00:31:16,618 --> 00:31:18,620
MAN [από το ραδιόφωνο]:
Το αυτοκίνητο μόλις σηκώθηκε.
Δύο ένοικοι.

604
00:31:20,579 --> 00:31:22,624
[πνιγμός]

605
00:31:24,148 --> 00:31:25,889
-Εεεε.
-Αυτό είναι για την Τζάκι.

606
00:31:26,063 --> 00:31:27,586
Ό,τι κι αν μου συμβεί,

607
00:31:27,716 --> 00:31:29,327
το μόνο που με νοιάζει είναι αυτό
ξεφεύγει από αυτό.

608
00:31:29,501 --> 00:31:30,284
Προσέχεις την πλάτη σου.

609
00:31:30,415 --> 00:31:31,720
Κούρτης;

610
00:31:31,851 --> 00:31:33,070
Πάμε.

611
00:31:38,553 --> 00:31:39,511
[χτύπησε το παράθυρο]

612
00:31:45,256 --> 00:31:46,039
Τα χέρια στο τιμόνι.

613
00:31:47,649 --> 00:31:50,174
[γρύλισμα]

614
00:31:50,304 --> 00:31:52,219
[λαχάνιασμα]

615
00:31:56,136 --> 00:31:58,747
♪ ♪

616
00:32:05,319 --> 00:32:06,755
[γρυλίζει]

617
00:32:16,678 --> 00:32:18,593
[πνιχτό κλαψούρισμα]

618
00:32:23,468 --> 00:32:24,338
Τζάκι.

619
00:32:28,821 --> 00:32:30,388
Μοιάζεις με κόλαση, Τζιν.

620
00:32:30,562 --> 00:32:32,042
Αφήστε την να φύγει.

621
00:32:32,129 --> 00:32:34,261
Αυτό είναι μεταξύ μας.

622
00:32:34,435 --> 00:32:36,133
Είμαι εδώ.

623
00:32:36,263 --> 00:32:37,830
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

624
00:32:37,961 --> 00:32:40,659
Α, δεν μπορώ να σε αφήσω
τόσο εύκολο.

625
00:32:40,746 --> 00:32:42,182
Είχαμε μια συμφωνία.

626
00:32:43,705 --> 00:32:45,142
Η ζωή μου για τη δική της.

627
00:32:47,013 --> 00:32:48,188
[πνιχτή κραυγή]

628
00:32:51,061 --> 00:32:53,193
Δεν είχα αυτή την επιλογή.

629
00:32:53,280 --> 00:32:57,850
Σας έδωσα το πιο σημαντικό
δουλειά, και τη χάλασες.

630
00:32:57,981 --> 00:33:00,244
Η κόρη μου είναι νεκρή...

631
00:33:04,596 --> 00:33:06,337
...επειδή πέταξες την μπάλα.

632
00:33:09,079 --> 00:33:12,517
Τώρα θα προλάβεις να δεις
τι κάνω σε κάποιον που αγαπάς.

633
00:33:12,604 --> 00:33:15,563
Σε ικετεύω, Λόουελ. Παρακαλώ.

634
00:33:22,309 --> 00:33:23,354
[γρύλισμα]

635
00:33:29,969 --> 00:33:31,057
[γρύλισμα]

636
00:33:33,973 --> 00:33:35,279
[πνιχτό κλαψούρισμα]

637
00:33:37,542 --> 00:33:39,065
ΚΟΥΡΤΗΣ:
Όχι!

638
00:33:48,553 --> 00:33:50,163
[λαχάνιασμα]

639
00:33:53,645 --> 00:33:54,254
Όχι, όχι, όχι, όχι!

640
00:34:00,695 --> 00:34:03,307
Έχεις ακόμα πολύ αγώνα μέσα σου,
ε, γέροντα;

641
00:34:03,437 --> 00:34:04,569
[γρύλισμα]

642
00:34:15,623 --> 00:34:16,929
[λαχάνιασμα]

643
00:34:19,236 --> 00:34:21,673
♪

644
00:34:22,717 --> 00:34:24,719
[βόγγος, συριγμός]

645
00:34:29,420 --> 00:34:33,076
Ίσως πρέπει να βοηθήσουμε τη φύση
κατά μήκος λίγο.

646
00:34:37,602 --> 00:34:41,910
Θέλω όμως να δεις κάτι
πριν τελειώσει ο αριθμός σου.

647
00:34:57,143 --> 00:34:59,276
♪ ♪

648
00:35:03,802 --> 00:35:05,238
[επείγουσα κραυγή]

649
00:35:10,200 --> 00:35:11,462
-[στροφές κινητήρα]
-[λάστιχα που τσιρίζουν]

650
00:35:16,031 --> 00:35:17,076
ΑΝΤΡΑΣ:
Πίσω από το αυτοκίνητο!

651
00:35:20,819 --> 00:35:21,950
[κτυπήματα σώματος]

652
00:35:26,520 --> 00:35:27,695
Γεια σου!

653
00:35:29,741 --> 00:35:32,091
-Έλα εδώ. Είστε εντάξει;
-Σας ευχαριστώ.

654
00:35:32,222 --> 00:35:34,006
-Ναι;
-[υπεραερισμός]

655
00:35:34,137 --> 00:35:35,268
ΚΟΥΡΤΗΣ [αδύναμα]:
Τζάκι.

656
00:35:35,442 --> 00:35:37,227
-ΤΖΑΚΙ: Γεια. Είμαι εδώ. Είμαι εντάξει.
-Τζάκι.

657
00:35:38,053 --> 00:35:39,490
Είμαι εντάξει.

658
00:35:39,664 --> 00:35:42,057
-Εύκολο τώρα. Χαλαρώστε.
-Θα είναι καλά;

659
00:35:42,188 --> 00:35:44,625
-Χρειάζεται απλώς ασθενοφόρο.
-Μείνε μαζί μας Κούρτη.

660
00:35:44,756 --> 00:35:46,192
[κλήση τηλεφώνου]

661
00:35:46,366 --> 00:35:48,281
-[λαχάνιασμα]
-[κουδούνισμα γραμμής]

662
00:35:56,376 --> 00:35:58,117
Ευχαριστώ, Kurtis.
Θα τα πούμε σύντομα.

663
00:36:00,598 --> 00:36:01,425
-Γεια.
-Γεια.

664
00:36:01,599 --> 00:36:03,644
Αυτός ήταν ο Κούρτης.
Είναι αμείλικτος.

665
00:36:03,818 --> 00:36:06,081
Θέλει να καταθέσει το συντομότερο
το νοσοκομείο τον βγάζει.

666
00:36:06,169 --> 00:36:08,649
Ω, ένας άντρας με την καρδιά μου.

667
00:36:08,780 --> 00:36:12,305
Και εδώ έρχεται το διασκεδαστικό μέρος.

668
00:36:12,436 --> 00:36:14,394
Νόμιζα ότι πιέσαμε
για την επόμενη εβδομάδα. Τι συμβαίνει;

669
00:36:14,525 --> 00:36:16,527
Α, όλα.

670
00:36:16,614 --> 00:36:18,093
[γέλια]

671
00:36:18,268 --> 00:36:19,660
Μπορούμε να σώσουμε το λύκειο
παιχνίδια για την αίθουσα του δικαστηρίου.

672
00:36:19,834 --> 00:36:21,227
Α, δεν θα γίνεις
ένα μέρος αυτού.

673
00:36:21,358 --> 00:36:22,533
Μμ, ντροπή.

674
00:36:22,620 --> 00:36:24,535
Εκτός κι αν έχεις
κάτι σημαντικό να μοιραστούμε,

675
00:36:24,665 --> 00:36:27,755
-Άργησα να συναντήσω τη γυναίκα μου.
-Στην πραγματικότητα, Ντέβιν.

676
00:36:27,886 --> 00:36:29,670
Γρήγορη ερώτηση για εσάς.

677
00:36:29,801 --> 00:36:32,499
Ήσουν καλοκαιρινός συνεργάτης στο
Danvers και Saperstein, σωστά;

678
00:36:34,588 --> 00:36:36,329
ήμουν.

679
00:36:36,460 --> 00:36:37,200
Έξω από τους
Γραφείο Νέας Ορλεάνης, ναι;

680
00:36:37,374 --> 00:36:38,636
Ναι.

681
00:36:38,766 --> 00:36:41,595
Και είναι η ίδια εταιρεία
που εκπροσωπεί τον Λόουελ Πάρκερ

682
00:36:41,726 --> 00:36:43,031
για χρεώσεις RICO;

683
00:36:43,162 --> 00:36:45,077
-Τι είναι αυτό;
-Ελπίζουμε να μας το πεις.

684
00:36:48,428 --> 00:36:49,690
Τίποτα;

685
00:36:49,864 --> 00:36:52,432
Επειδή αυτή η εταιρεία απασχολούσε
ο κούριερ που παρέδωσε

686
00:36:52,563 --> 00:36:53,912
μερικά αρκετά ενδιαφέροντα
φωτογραφίες μας

687
00:36:53,999 --> 00:36:55,261
στα γραφεία μας.

688
00:36:55,348 --> 00:36:56,871
MAXINE:
Πάρε το χρόνο σου, Ντέβιν.

689
00:36:57,002 --> 00:36:59,657
Ξεχνώ συνέχεια ότι απέτυχες
μπαρ, τι ήταν, πέντε φορές;

690
00:36:59,787 --> 00:37:00,614
Ω, πέντε φορές;

691
00:37:01,963 --> 00:37:03,269
Απλώς δεν ξέρω
αυτό που λες.

692
00:37:03,443 --> 00:37:04,792
Α, αλλά βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

693
00:37:04,879 --> 00:37:07,708
Αν το χρειάζεστε γραμμένο
για σένα, μπορώ να σε βοηθήσω.

694
00:37:07,839 --> 00:37:09,580
Ήσουν εσύ που εγκατέλειψες τον Κούρτη.

695
00:37:09,710 --> 00:37:11,321
Να χτυπήσω ένα κουδούνι τώρα;

696
00:37:11,451 --> 00:37:12,974
Τον αναγνώρισες,
τον σέρβιρε μέχρι τον Πάρκερ.

697
00:37:13,105 --> 00:37:14,715
Για τι; Χρήματα; Μια παλιά χάρη;

698
00:37:14,889 --> 00:37:16,239
Δεν ξέρω ακριβώς,

699
00:37:16,369 --> 00:37:18,023
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
το τέλος της καριέρας σας.

700
00:37:18,153 --> 00:37:19,503
Εικασίες κάνεις.

701
00:37:19,633 --> 00:37:21,461
Α, δεν κάνω εικασίες.

702
00:37:25,422 --> 00:37:26,684
Τι θέλετε;

703
00:37:26,814 --> 00:37:28,512
Δικαιοσύνη.

704
00:37:28,642 --> 00:37:30,818
Για κάθε άτομο που
Ο Πράιτερ και ο Ρόκγουελ αδίκησαν.

705
00:37:30,905 --> 00:37:32,516
Ξεκινώντας με
ευνοϊκή διευθέτηση

706
00:37:32,646 --> 00:37:35,170
στα εισερχόμενά μας
το αργότερο αύριο το πρωί.

707
00:37:35,258 --> 00:37:36,476
Γιατί να το κάνω αυτό;

708
00:37:36,607 --> 00:37:38,130
Γιατί μπορούμε να πέσουμε
όλο αυτό το πράγμα

709
00:37:38,304 --> 00:37:40,567
στον δικηγορικό σύλλογο
αυτή τη στιγμή.

710
00:37:40,698 --> 00:37:44,136
Ή θα μπορούσαμε να σας δώσουμε
μερικές εβδομάδες, ξέρεις,

711
00:37:44,267 --> 00:37:46,181
αφήστε σας να πάρετε τις πάπιες σας στη σειρά.

712
00:37:46,356 --> 00:37:48,967
-Θα ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους μας.
-Μμ-χμμ.

713
00:37:50,142 --> 00:37:51,709
Η καλύτερη και μοναδική προσφορά.

714
00:37:51,839 --> 00:37:53,232
[χλευάζει]

715
00:37:55,452 --> 00:37:57,149
Θα αρχίσω να το συντάσσω τώρα.

716
00:37:58,933 --> 00:38:01,501
- Μμ.
-[γέλια]

717
00:38:01,632 --> 00:38:05,200
ΡΕΝΙ:
Απλώς είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

718
00:38:05,288 --> 00:38:07,899
[πυροβολισμοί]

719
00:38:09,030 --> 00:38:11,206
Κάτι τέτοιο, εντάξει;

720
00:38:11,294 --> 00:38:13,557
-[αναστεναγμοί]
-Ωραίο και χαλαρό.

721
00:38:15,515 --> 00:38:16,516
[εκπνέει]

722
00:38:18,736 --> 00:38:20,390
[Η Reenie στενάζει]

723
00:38:20,520 --> 00:38:22,217
Φαίνεται ότι το προσδοκάς
το πλάνο λίγο.

724
00:38:22,305 --> 00:38:23,567
ξέρω. ξέρω.

725
00:38:23,697 --> 00:38:25,525
Την πήγα στην περιοχή
μια δυο φορές.

726
00:38:25,699 --> 00:38:26,831
Πιέστε όχι τραβήξτε.

727
00:38:29,964 --> 00:38:31,314
-Δεν πειράζει.
-[αναστεναγμοί, γέλια]

728
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
Είναι εντάξει.
Θα σου έρθει.

729
00:38:33,011 --> 00:38:34,186
Αφιερώστε λίγο χρόνο.

730
00:38:34,317 --> 00:38:36,319
Κοίτα, εκτιμώ
το δωρεάν μάθημα.

731
00:38:36,406 --> 00:38:38,669
Απλώς νομίζω ότι ίσως
αυτό δεν είναι για μένα.

732
00:38:38,843 --> 00:38:39,887
Το όπλο;

733
00:38:40,061 --> 00:38:42,020
Ναι, το όπλο.

734
00:38:42,107 --> 00:38:43,674
Γιατί στο διάολο το αγόρασες;

735
00:38:43,804 --> 00:38:46,285
Δεν ξέρω.

736
00:38:46,416 --> 00:38:48,418
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγο περισσότερο έλεγχο.

737
00:38:48,592 --> 00:38:49,897
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις
από ένα όπλο.

738
00:38:50,028 --> 00:38:51,638
Ξέρεις, μετακόμισα

739
00:38:51,812 --> 00:38:53,118
12 φορές πριν καν πάω
στο γυμνάσιο.

740
00:38:53,292 --> 00:38:55,729
12 φορές.

741
00:38:55,816 --> 00:38:57,688
Νέα πόλη, νέο σχολείο, νέα βάση.

742
00:38:57,818 --> 00:38:59,820
Ήταν σαν...

743
00:38:59,951 --> 00:39:01,779
όπου κι αν πήγαινα,
Ήμουν ξένος.

744
00:39:01,909 --> 00:39:03,694
Ναι, κάπως ξέρω
πώς είναι αυτό.

745
00:39:05,913 --> 00:39:09,569
Σε διδάσκει όμως
πώς να βασιστείς στον εαυτό σου, σωστά;

746
00:39:10,962 --> 00:39:12,659
-Ναι;
-[μαλακά]: Ναι.

747
00:39:12,790 --> 00:39:14,574
Το πήρα από σένα
τη στιγμή που σε γνώρισα.

748
00:39:14,705 --> 00:39:15,880
θα μπορούσα να πω.

749
00:39:16,010 --> 00:39:17,316
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε φύγει
πολύ διαφορετικό τρόπο.

750
00:39:17,447 --> 00:39:19,274
Πώς είναι αυτό;

751
00:39:19,449 --> 00:39:21,494
-Ήμουν χάλια.
-[γέλια]

752
00:39:21,668 --> 00:39:23,714
Ήμουν ένας απόλυτος εφιάλτης
για τη μαμά μου,

753
00:39:23,888 --> 00:39:26,369
και με έδιωξαν από το σχολείο
πολλές φορές.

754
00:39:26,499 --> 00:39:29,372
Ήταν σαν τις μεγαλύτερες επιτυχίες
ενός προβληματικού εφήβου.

755
00:39:29,459 --> 00:39:32,375
Και σημάδεψα κάθε πλαίσιο.

756
00:39:32,549 --> 00:39:34,551
Ήμουν στη λάθος πλευρά
της δικαστικής αίθουσας.

757
00:39:34,681 --> 00:39:35,508
Εσείς;

758
00:39:35,639 --> 00:39:37,423
Μμ-μμ, ναι.

759
00:39:39,120 --> 00:39:40,426
Τι σε έκανε να αλλάξεις;

760
00:39:41,949 --> 00:39:42,863
[αναστεναγμοί]

761
00:39:42,994 --> 00:39:44,387
Δεν ξέρω. εγω...

762
00:39:46,301 --> 00:39:48,521
Νομίζω ότι έπαιζα
γιατί ήμουν...

763
00:39:50,044 --> 00:39:51,524
...αίσθημα αόρατος.

764
00:39:54,614 --> 00:39:57,443
Απλώς ήθελα τόσο πολύ
κάποιος να νοιάζεται αρκετά

765
00:39:57,617 --> 00:40:00,968
να προσπαθήσω να έρθω να με σώσεις.

766
00:40:02,492 --> 00:40:04,798
Κάποια στιγμή όμως κατάλαβα
ότι θα έπρεπε να είμαι

767
00:40:04,885 --> 00:40:06,321
αυτό το άτομο για τον εαυτό μου.

768
00:40:07,888 --> 00:40:09,542
Και από τότε ήμουν.

769
00:40:12,502 --> 00:40:15,113
Μετά από αυτό που έγινε
πέρυσι...

770
00:40:15,243 --> 00:40:16,375
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.

771
00:40:16,462 --> 00:40:18,943
Ήταν σαν...

772
00:40:19,073 --> 00:40:20,771
Μόλις επέστρεψα σε κάποια...

773
00:40:22,425 --> 00:40:27,038
...φοβισμένο κοριτσάκι που είχε
κανένας έλεγχος σε τίποτα.

774
00:40:27,168 --> 00:40:29,780
Και υποθέτω ότι...

775
00:40:29,867 --> 00:40:31,259
απλά...

776
00:40:31,434 --> 00:40:33,523
έχασα τον εαυτό μου.

777
00:40:37,091 --> 00:40:40,007
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
Το έχω πει ποτέ δυνατά.

778
00:40:44,664 --> 00:40:47,493
Έχεις πολλούς ανθρώπους που νοιάζονται
πολλά για σένα, το ξέρεις;

779
00:40:48,668 --> 00:40:49,626
Το κάνεις.

780
00:40:49,756 --> 00:40:52,193
Άνθρωποι που θα έκαναν
οτιδήποτε για σένα.

781
00:40:52,280 --> 00:40:53,543
Ό,τι κι αν γίνει.

782
00:40:55,283 --> 00:40:57,460
Και είσαι δυνατός.

783
00:40:57,590 --> 00:40:59,374
Γιατί είσαι τόσο καλός
σε αυτό που κάνεις.

784
00:41:01,159 --> 00:41:02,552
Δεν σπας εύκολα.

785
00:41:06,904 --> 00:41:08,079
Σας ευχαριστώ.

786
00:41:11,952 --> 00:41:13,563
[Η Ρένι αναστενάζει]

787
00:41:13,693 --> 00:41:15,347
- Τι λέτε για αυτό
στόχος πρακτικής εδώ;
-Μμ-χμμ.

788
00:41:15,521 --> 00:41:17,567
-Εντάξει;
-[γέλια]

789
00:41:20,483 --> 00:41:22,136
-[γκρίνια]
-Θα έρθει σε σένα.

790
00:41:22,267 --> 00:41:25,052
Καλά.
Λοιπόν, ίσως με κάποια βοήθεια.

791
00:41:25,139 --> 00:41:26,576
[εκπνέει βαριά]

792
00:41:29,317 --> 00:41:32,320
COLTER:
Εντάξει, άρα αυτό-αυτό, ε, λάθος
πλευρά του θέματος της δικαστικής αίθουσας,

793
00:41:32,451 --> 00:41:34,235
παρεμπιπτόντως, μιλάμε
πλημμέλημα, κακούργημα;

794
00:41:34,366 --> 00:41:35,236
-Ω, ουάου.
-Με ποιον κάνω παρέα;

795
00:41:35,323 --> 00:41:36,934
Δείτε το.

796
00:41:37,064 --> 00:41:38,588
Σε ελευθερώνω από τη φυλακή
μερικές φορές,

797
00:41:38,762 --> 00:41:41,286
- Πραγματικά μαθαίνεις
ένα ή δύο πράγματα, ε;
-[γέλια]

798
00:41:41,416 --> 00:41:43,070
COLTER:
Γεια σου! Εκεί πάμε.

799
00:41:43,201 --> 00:41:44,898
-Βλέπω; Εντάξει.
-Καλύτερα. Καλύτερα.

800
00:41:44,985 --> 00:41:46,073
W-Πολύ καλύτερα.

801
00:41:46,247 --> 00:41:47,379
[πυροβολισμός]

802
00:41:47,510 --> 00:41:48,902
[Η Ρένι γελάει]

803
00:41:48,989 --> 00:41:49,903
Χειρότερα.

804
00:41:50,034 --> 00:41:51,383
[γέλια]

805
00:41:57,563 --> 00:42:00,958
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

806
00:42:01,045 --> 00:42:05,266
και TOYOTA.

807
00:42:05,353 --> 00:42:09,314
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org